Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:28 

Рис, личный ассистент Джона

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
Опять-таки, тем, кому непонятно, о чём речь в заголовке, скорее всего под морем будет не интереснее, чем при чтении обычного журнала. Журнал, кстати, специализированный, для секретарей и личных помощников.:-D Мы с Сашкой слегка повозились и перевели найденную Laisy статью.

Обложка журнала



Текст возле фотографии:
Если вам выпадет случай спросить Риса Ливси, каково быть личным помощником Джона Барроумена, он скажет: «Где-то есть атомная станция, производящая Барроуменов. Держаться с ним на одном уровне это действительно труд». Cath Janes встретилась с личным помощником, который поддерживает насыщенную жизнь актёра и певца в колее.




Несложно представить, как трудно работать вровень с Джоном. Помимо роли капитана Джека Харкнесса в «Докторе Кто» и его спин-оффе «Торчвуд» он был ведущим и судьёй программ «I'd Do Anything», «Any Dream Will Do» и «How Do You Solve a Problem Like Maria?», и это всё помимо певческой и гастрольной карьеры – его сольный альбом 2007 года «Another Side» стал золотым, а последний альбом с одноимённым названием сейчас в Топ-20, и в конце года он едет с туром по Великобритании. Плюс к этому театральная карьера, его последняя роль – дива и drag queen в «La Cases Aux Folles» в лондонском Playhouse Theatre. В довершение всего он только что получил гостевую роль в хитовом телесериале «Отчаянные домохозяйки» и сейчас на съёмках в Лос-Анджелесе. Думаем, роль Риса в качестве личного помощника Джона можно назвать какой угодно, но только не обычной.
Очевидно, что именно Рис помогает сохранить целостность этой бурной карьеры и образа жизни. Когда Джон давал интервью газете «Таймс» для раздела «Значимые личности (прочие)», Рис был упомянут наряду с партнёром и семьёй актёра. Джон сказал: «Когда я нанял Риса, он спросил, в чём заключается его работа, и я сказал: «Быть в двух шагах впереди меня и точно знать, чего я хочу». Это звучит жестко, но он великолепен, и счета оплачиваются, а я не забываю дни рождения». Теперь Рис рассказывает, как выглядит жизнь с его стороны стола.



Как ты получил эту работу?
Оказался в нужном месте в нужное время. Мой партнёр работает на BBC и делал закулисные съёмки Джона. Они разговорились о том, что Джон ищет личного помощника, и я предложил на эту должность себя. До того момента я никогда не был личным помощником, но у меня были разные работы, которые дали мне достаточно опыта. Сейчас я работаю на него уже больше двух лет.

Какие у тебя отношения с боссом?
Нужно быть сильным, когда имеешь с ним дело. Мы дополняем друг друга, потому что я спокойнее. Он стремится достигнуть высот во всём, а я спокойно уверен в том, что делаю. Я стараюсь выдерживать то, что он говорит и делает, и он может быть грубым, но важно сохранять спокойствие. Он может требовать чего-нибудь сложного или трудновыполнимого, но никогда не запрашивает ничего чрезмерного.
У нас действительно хорошие отношения. У меня одна проблема, я никогда не забываю, что работаю. Сложно расслабиться, когда у тебя в голове куча дел, которые надо сделать, когда досмеёшься. Смех – неотъемлемая часть работы с Джоном. В его автобиографии «I Am What I Am» есть фотография, на которой он минипылесосом пылесосит книжный магазин с надутой резиновой перчаткой на голове. Мы были от этого в совершеннейшей истерике.



Где ты работаешь?
По разному. Большую часть времени я провожу в доме Джона у моря под Кардиффом. Также несколько раз в неделю езжу с ним в Лодон. В других случаях я с ним в съёмочном трейлере или на концертных и театральных площадках.

Как выглядит твой обычный день?
Моя основная задача связать концы с концами и убедиться, что Джон готов на день вперёд. Он не хочет знать, что будет через три недели, ему нужно знать, что случится сегодня. Я слежу за его графиком и назначенными встречами.
Сегодня административный день, поэтому я готовлю квитанции для его бухгалтерии. Ещё я должен убедиться, что счета оплачиваются. А поскольку Джон – владелец нескольких машин, я также исполняю роль управляющего автопарком. Ещё у Джона собаки, так что я должен найти людей, которые будут их выгуливать, и я управляю его ячейкой в хранилище, потому что ему дарят много вещей.
Я могу честно сказать, что нет никакого списка работ, и все дни совершенно разные. Речь идёт о гибкости. Во время тура я должен сам найти, как погладить его концертный гардероб. И хотя его менеджер, Гевин Баркер, заботится о деловой стороне, я должен найти среди всего и время на его личную жизнь.
Ещё случаются дни, когда Джон делает мозговой дамп, тогда я получаю по десять страниц сделанных им заметок. Он по-прежнему многое делает сам, и когда я организовываю прощальную вечеринку по случаю окончания съёмок, Джон настаивает, что будет сам готовить. Он всё делает сам. Я не знаю, как он находит время.

Какова длительность твоего рабочего дня?
Больше чем обычные «с девяти до пяти»! Я могу распоряжаться своим временем, когда он уезжает в Лондон, однако рабочий день Джона не совпадает с обычным рабочим временем, потому что у него может быть спектакль, или концерт, или вечернее ТВ-шоу. То же самое когда он в Штатах, и из-за разницы во времени он может позвонить в любой момент среди ночи.

У тебя бывают моменты «звёздной жизни»?
Одна из самых незабываемых встреч со звёздами случилась в первую неделю моей работы на Джона. Я сопровождал его в зал Radio 2, и обнаружил, что сижу рядом с Тони Бенном. Потом посмотрел через комнату и увидел Лайзу Минелли, а потом вошёл Джонатан Росс. Это было удивительно, но когда появилась Кай Адамс из «Loose Women», я действительно почувствовал благоговение. Я люблю это шоу!

Что самое тяжёлое в этой работе?
Самое сложное принимать решения за Джона. Мне может быть нужно что-то сделать, но нельзя его беспокоить, потому что он сосредоточен на проекте. Это значит, что многие решения нужно принять за него. У меня уже большой опыт в угадывании его желаний, но не всегда я делаю это верно. Иногда он меня удивляет тем, что хочет абсолютно другого. К счастью, у меня выработался инстинкт понимания его пожеланий, на который я могу положиться.

Влияют ли на загруженность работой фанаты Джона?
Лично я общался с одним-двумя фанами, и то потому, что они на концерте хотели передать ему подарок. Хотя он сейчас убеждает людей жертвовать на благотворительные цели. Кроме того, Джон получает много писем от фанатов, прямо сейчас целый ворох их лежит в офисе. Моя работа прорваться через них и поймать Джона, чтобы он мог подписать их. У него так мало времени, но он по-прежнему подписывает письма для фанатов. Вот почему когда он работает вдалеке от Кардиффа, я не могу дождаться его возвращения, чтобы он мог взяться за ожидающую его фанатскую почту.

Что ты считаешь своим самым большим достижением на этой работе?
То, что я пережил первый год работы с Джоном. Я начал работать с нуля. Не было должностной инструкции, никто не работал тут до меня, и не было шаблона, чтобы направить меня. Он дал мне возможность сделать всё самому, но это также означало огромный объем работы
Поэтому одобрение и признание, полученные от Джона спустя год так много значили для меня. Он подарил мне VW кабриолет в качестве бонуса за мой тяжкий труд, но настоящей наградой было знать, что я отлично делал свою работу.

URL
Комментарии
2010-08-26 в 01:16 

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
Рис - дополнительный мозг Джона для решения текущих "бытовых" проблем с функцией органайзера. Удобно. Хочу такой же :-D

Кроме того, Джон получает много писем от фанатов, прямо сейчас целый ворох их лежит в офисе. Моя работа прорваться через них и поймать Джона, чтобы он мог подписать их.
А что, Скотт уже не читает письма, нежно поглаживая кувалду? :eyebrow:

2010-08-26 в 10:15 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
[flux]
Главное не забудь, что таким органайзерам потом дарят фольксвагены:-D.
Скотт что, всё читать будет, чтоль? Ему достаются только неадекватные письма. Да и вообще, интервью про кувалду по-моему было в дорисовые времена.

URL
2010-08-26 в 15:08 

Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа.
О. Люда
Твое познание английского продвигается прямо таки семимильными шагами. :jump4:
Здорово.

Интересно было почитать :)

2010-08-26 в 15:09 

koshkaMurka
Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа.
Кстати, он мне в видео за сценой на ДВД таким симпатичным показался
А здесь совсем другой.

2010-08-26 в 15:10 

Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа.
А еще мне безумно интресно посмотреть было бы на ДБ в роли работодателя, или вип клиента Просто для полной картины.
Ведь с поклонниками, друзьями и коллегами. это как бы одна сторона баррикады.
Интересно ,как он ведет себя на другой :)

2010-08-26 в 15:18 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
koshkaMurka
Оль, ну я же честно сказала: с Сашкой.:-D Ну какой у меня английский? Да и текст довольно примитивный. Было два места, от которых я крякнула, но потом оказалось, что это глюки распознавания. Но Рис уже успел посидеть в трейлере с ветчиной.:lol:
А еще мне безумно интресно посмотреть было бы на ДБ в роли работодателя
Ты видела: бывает грубым.
А ещё меня умилило, что у него отдельное хранилище, потому что подарки девать некуда. А вы говорите гаражная распродажа.:-D

URL
2010-08-26 в 15:28 

Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа.
ЛуШканочка . Но Рис уже успел посидеть в трейлере с ветчиной. :lol::lol:

Ты видела: бывает грубым. Может это все таки издержки перевода? :shuffle2: ДБ грубым не могу представить Требовательным да. Интеерсно, может ли быть капризным и противным? Это да.
А вот грубым :nope:

Да, уж как начал копить после Валентино Так все копит :-D
Интеерсно,что ему такое все время дарят? И кто?
Это машины и драгоценности? :shy: Или все таки тонны плюшевых медведей?: :-D

2010-08-26 в 15:31 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
koshkaMurka
Может это все таки издержки перевода?
rough там было, насколько я помню. Наверное при таком графике не всегда есть время на расшаркивания.
Интеерсно,что ему такое все время дарят? И кто?
Как это что и кто? То матрёшку из России привезут, то ещё чего. Плюшевых медвежат небось ещё. Ты что, поклонников не знаешь?
Или все таки тонны плюшевых медведей?:
Я правда не дочитала до этой строки, когда про медвежат писала.:lol: Ещё трусики на сцену кидать могут.:gigi: Хотя это не его возрастной диапазон.

URL
2010-08-26 в 15:37 

Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа.
ЛуШканочка Можно перевести еще как жесткий :shuffle2:

На мой взгляд это немного другая картина.
Жесткий, требоваетльный и т.д Это одно При этом он может быть жестким как работодатель, начальник - требующий четкого исполнения Но приятным как человек
А грубый - это прост огрубый. Который может наорать или обидеть и не обязательно по делу.
На мой взгляд это разные вещии

Прости, что я занудствую :kiss:
Я не к твоему переводу придираюсь или еще что то такое. Я про Джона просто хочу точно знать
Ты же знаешь этот мой недостаток :shuffle2:

2010-08-26 в 15:41 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
koshkaMurka
Ну ты посмотри, как бедный мальчик с ним мучается. Приходится работать среди ржача.:-D
Я думаю, может быть и грубым. Ничего в этом такого нет. Это работа, а не званый ужин.

URL
2010-08-26 в 15:45 

Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа.
А грубый - это прост огрубый. Который может наорать или обидеть и не обязательно по делу. Ты думаешь это в стиле ДБ? :hmm:
Или мы с тобой опять по разному одно и то же слово трактуем :-D

Эх никто меня не понимает :-( Вот Элину, я оказывается куда то посылала :lol: Хорошо, хоть ты рассказала. как все было на самом деле :)
Это я про ДБ и продюсеров.

2010-08-26 в 15:51 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
koshkaMurka
Я не упускю других возможностей слова "грубый". Думаю, нужно принимать во внимание среднее из всех значений исходного слова. Это и будет ближе всего к правде.
Вот не надо себе присваивать все заслуги.:lol: Элину послали все.:-D Ничего, меня она вчера вообще практически без меня женила. Подумаешь.:alles:

URL
2010-08-26 в 16:04 

koshkaMurka
Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа.
Вот не надо себе присваивать все заслуги. Элину послали все. Бедняжка, как ей тяжело с нами :-D

меня она вчера вообще практически без меня женила. Подумаешь. Правда? :-D На ком же? Кто счастливая избранница, или избранник? :lol:

2010-08-26 в 16:09 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
koshkaMurka
Ну там новенькая, Ира. Её назначили в тройник со мной и Мариной.:lol:

URL
2010-08-26 в 21:33 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
В его автобиографии «I Am What I Am» есть фотография, на которой он минипылесосом пылесосит книжный магазин с надутой резиновой перчаткой на голове. Мы были от этого в совершеннейшей истерике Господя,я то всё думала,что на голове у него гигантский презик одет! подпись-то гласит человек безопасного секса или как там по-русски! Пипец!
Грубость меня тоже смутила,не могу Джона грубым представить. Раздражённым один раз видела в каком-то интервью,как всегда не помню.Но и то он там был сдержанно-раздражённым.
Я начал работать с нуля. Не было должностной инструкции, никто не работал тут до меня, и не было шаблона, Ёпть,как Джон справлялся без помощника. А ведь период Торчвуда,когда Джон стал популярным,был таким насыщенным на выступления,всякие телепрограммы,интервью и проч. Гевин, что ли, всех заменял?
Тяжело Рису,никакой личной жизни небось. У него щас -то мужик есть?

2010-08-26 в 22:12 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
joka
Господя,я то всё думала,что на голове у него гигантский презик одет!
Да? То есть оно не надуто? Недоделочка.
Тяжело Рису,никакой личной жизни небось. У него щас -то мужик есть?
Думаешь тот, который его туда пристроил, свинтил?

URL
2010-08-26 в 22:37 

"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
ЛуШканочка Да? То есть оно не надуто? Ты разве фотку не видела? Дать?
Думаешь тот, который его туда пристроил, свинтил? я могу предположить,что это Рис от него свинтил. По понятным причинам.

2010-08-26 в 22:43 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
joka
Может и видела. Да я их сотни видела. Давай
Это какие такие причины понятные?

URL
2010-08-26 в 22:48 

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
ЛуШканочка Главное не забудь, что таким органайзерам потом дарят фольксвагены:-D.
ну вот, придется довольствоваться тем, что в телефоне :-D

Но Рис уже успел посидеть в трейлере с ветчиной
рис с ветчиной - мы вернулись к кулинарным рецептам :lol: (да, я голодная сейчас)

koshkaMurka Кто счастливая избранница, или избранник? :lol:
Она еще не поняла, насколько она счастливая , пока она просто в шоке :-D

2010-08-26 в 22:49 

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
joka Ты разве фотку не видела? Дать?
и мне. пасиба!

2010-08-26 в 22:50 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
[flux]
придется довольствоваться тем, что в телефоне :-D
А что ты подаришь телефону?:eyebrow:
рис с ветчиной
:lol::lol::lol:

URL
2010-08-26 в 22:50 

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
ЛуШканочка уже подарила - запасной аккумулятор :eyebrow:

2010-08-26 в 23:01 

ЛуШканчик
Я тут встряну насчёт Джоновой "грубости", которая roughness. Может, он Рису когда-нибудь выразил своё несогласие по поводу расписания выразил м-м-м... не выбирая выражений. А может, иногда заявляет, что всех уволит к чертям, если они не сумеют сделать чего-нибудь. // впрочем, последний вариант мне кажется сомнительным, вроде бы Джон своих людей любит и ценит

2010-08-26 в 23:04 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
2010-08-26 в 23:23 

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
joka Джон тут на себя не похоооож! :lol:

2010-08-26 в 23:26 

"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
[flux] Джон тут на себя не похоооож! :lol: ога! Он похож на использованный гондон,прости господи! И бумагой туалетной перемотался,диарея што ли одолела!

2010-08-26 в 23:40 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
ЛуШканчик Я тут встряну насчёт Джоновой "грубости", которая roughness. Может, он Рису когда-нибудь выразил своё несогласие по поводу расписания выразил м-м-м... не выбирая выражений. А может, иногда заявляет, что всех уволит к чертям, если они не сумеют сделать чего-нибудь. // впрочем, последний вариант мне кажется сомнительным, вроде бы Джон своих людей любит и ценит Ну да,я готовая согласиться. Не вяжется Джон с грубиянством в прямом смысле этого слова. Если уж он с фанатами своими носится(всем всё подписать,никого не обидеть),то свою команду он бережёт и нежно любит,да! читать дальше

2010-08-27 в 11:58 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
joka
Спасибо, Лена. Теперь и ко мне будут приходить по запросу "Барроумен гондон":lol:
Если уж он с фанатами своими носится
До этого места я была согласна. Но тут какой-то провал в логике. Как же ему не носиться с фанатами? Это же его работа.

URL
2010-08-27 в 12:09 

"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
ЛуШканочка Но тут какой-то провал в логике. Как же ему не носиться с фанатами? Это же его работа. Некоторые "звездины" морду воротят,да камеры отбирают. С Джоном это вроде только один раз случилось.На тётку он в театре наехал.
Спасибо, Лена. Теперь и ко мне будут приходить по запросу "Барроумен гондон Да нехай идут,чё! Вместе отобьёмся!:jedi::sith: Зато узнают много другого полезного!

2010-08-27 в 12:13 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
joka
Я имела в виду, что с фанатами актёр носиться станет скорее, чем со своими работниками. Не конкретно это случай, а вообще
Зато узнают много другого полезного!
Как кормить дегу?:lol:

URL
2010-08-27 в 12:18 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
ЛуШканочка Как кормить дегу? Ну пост про вес креветок очень познавательный!!:gigi: Чмок!

2010-08-27 в 12:22 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
joka
Ко мне приходят по запросам "отключить укртелеком на месяц". Вот уж о чём я могу разговаривать долго, пространно и матерно-витиевато.:gigi:

URL
2010-08-28 в 21:25 

JustLittleBaby
спасибо! интересно! такая работа не дает расслабиться и скучать -)

2010-08-28 в 22:17 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
JustLittleBaby
Пожалуйста. :)

URL
2010-08-29 в 23:29 

"если убрать всю ложь, то это не значит, что останется только правда. Может вообще ничего не остаться"
joka Спасибо за фото Джон-гандон, отпадно :lol:

2010-08-30 в 00:44 

"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
СанДжанна Спасибо за фото Джон-гандон, отпадно Да пжалуста! Теперь к Люде точно попрёт толпа по такому запросу.:-D

2010-08-30 в 09:08 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
И вторая толпа по запросу «Джон — пуська»?:nunu:

URL
2010-08-30 в 09:16 

joka
"I don't want to be anyone else - I want to be John Barrowman"(с) jb
ЛуШканочка Мы уже все здесь!:hi::hi2::jump::ura::jump2::jump3::jump4::dance:

2010-08-30 в 09:21 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
Ай! Кто все эти люди? :aaa:

URL
2011-01-03 в 08:27 

Lucy Wildheart
Sorry I broke the internet with my butt (с) Phil Lester
Ещё случаются дни, когда Джон делает мозговой дамп, тогда я получаю по десять страниц сделанных им заметок.

Мне, как компьютерщику, нравится это выражение "Мозговой дамп Джона" )))

2011-01-03 в 09:19 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
Lucy Wildheart
Ага, поскольку переводили два компьютерщика, оно выжило в тексте. :-D А у тебя какая специализация?

URL
2011-01-03 в 10:05 

Lucy Wildheart
Sorry I broke the internet with my butt (с) Phil Lester
ЛуШканочка я в основном администрирую сеть и администрирую программу по работе с финансами. А у тебя??
(У тебя тоже и муж и ты компьютерщики??? И у нас! )))

2011-01-03 в 19:10 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
Lucy Wildheart
Муж 1Сник,а я какая-то хрень. То есть пришла-то я на завод как программист Delphi, но по итогу я эникейщик с функцией секретарь-машинистки. И чувство такое, что это образование у меня для того, чтобы обеспечивать комфортное существование чуваку, который в дом деньги приносит. :upset:

URL
2011-01-03 в 19:55 

Lucy Wildheart
Sorry I broke the internet with my butt (с) Phil Lester
И чувство такое, что это образование у меня для того, чтобы обеспечивать комфортное существование чуваку, который в дом деньги приносит.
хых.. Всех нас жизнь по разым углам мотает )) Некоторые вот стразу и эникейщики и 1-сники.. и программисты - куда "партия" пошлёт ))

2011-01-03 в 20:01 

Здоровый сон разума рождает бодрых, позитивных чудовищ
Lucy Wildheart
Да вот и у меня куда партия пошлёт. Только посылает она странно. Хотя бывают приятные моменты. Помню, перебирала я матричный принтер. Разобрала, сижу протираю. Дамы из других комнат заходят и на пороге в обморок падают: "Вы что над девочкой издеваетесь?" :lol: А я сижу и мне так по кайфу эти железки. :-D Короче, наверное в душе я железячник. Слабореализованный.

URL
2011-01-03 в 20:04 

Sorry I broke the internet with my butt (с) Phil Lester
ЛуШканочка ясно ))))

   

Поймать волну

главная